Dalam pembahasan ini, sedikit dipaparkan tentang beberapa hal terkait kesalahan-kesalahan pengetikan yang lumrah terjadi. Berikut ini adalah tabel contoh kesalahan-kesalahan pengetikan dan contoh yang benar dari kesalahan tersebut:
No
|
Pengetikan yang
salah
|
Pengetikan
yang benar
|
1.
|
مفطرق
طروق
|
مفترق
طرق
|
2.
|
روبيه
|
روبية
|
3.
|
مكافهة
|
مكافحة
|
4.
|
الة
|
آلة
|
5.
|
الموسقى
|
الموسيقى
|
6.
|
شيئ
|
شيء
|
7.
|
شئ
|
شيء
|
8.
|
السوارع
|
الشوارع
|
9.
|
ما
انتاجته
|
ما
أنتجه
|
10.
|
البئة
|
البيئة
|
11.
|
الى
|
إلى
|
12.
|
يسئلون
|
يسألون
|
13.
|
الاشارة
|
الإشارة
|
14.
|
الف
|
ألف
|
15.
|
اشبه
|
أشبه
|
16.
|
الاولاد
|
الأولاد
|
17.
|
المسئلة
|
المسألة
|
18.
|
ايدي
|
أيدي
|
19.
|
من
احد
|
من
أحد
|
20.
|
انّ
|
إنّ
/ أنّ
|
21.
|
ألميلاد
|
الميلاد
|
22.
|
ألله
|
الله
|
23.
|
اسم,
وفعل, وحرف
|
اسم،
وفعل، وحرف
|
Kesalahan yang kerap kali dilakukan oleh pengetik teks Arab adalah pada cara peletakan hamzah washal dan hamzah qatha’. Dalam aturan pengetikan teks Arab modern, hamzah qatha’ harus diketik dengan menggunakan hamzah di atas alif (أ) atau hamzah di bawah huruf alif (إ).
Untuk menanggulangi hal tersebut, perlu dipahami kaidah-kaidah berikut:
Hamzah Washal, ada pada beberapa kata berikut:
اسم،
است، ابن، ابنة، اثنين، اثنتين، امرؤ، امرأة
Hamzah washal juga terdapat pada kata — baik kata benda (isim, noun) atau kata kerja (fi’il, verb) — yang berupa khumasi(kategori lima huruf) atau sudasi(kategori enam huruf) yang diawali oleh hamzah washal.
Contoh yang berupa khumasi:
اِفْتَعَلَ–
اِفْتِعَالٌ،مثل: اِبْتَكَرَ – اِبْتِكَارٌ
اِنْفَعَلَ–
اِنْفِعَالٌ، مثل: اِنْكَسَرَ – اِنْكِسَارٌ
اِفْعَلَّ
– اِفْعِلاَلٌ، مثل: اِحْمَرَّ – اِحْمِرَارٌ
Contoh yang berupa sudasi:
اِسْتَفْعَلَ
– اِسْتِفْعَالٌ، مثل: اِسْتَحْجَرَ - اِسْتِحْجَارٌ
اِفْعَوْعَلَ
– اِفْعِيْعَالٌ، مثل: اِعْشَوْشَبَ – اِعْشِيْشَابٌ
اِفْعَالَّ
– افْعِيْلاَلٌ، مثل: اِعْوَارَّ – اِعْوِيْرَارٌ
Hamzah Qatha’, ada beberapa kata berikut:
Fi’il (verb) yang mengikutiwazan ruba’i أَفْعَلَ dan isim (noun) yang menjadi bagiantashrifnya.
أَفْعَلَ
– إِفْعَالٌ؛ مثل: أَكْرَمَ – إِكْرَامٌ، أَحْسَنَ – إِحْسَانٌ، أثْبَتَ –
إثْبَاتٌ، أَكْرَمَ – إِكْرَامًا
Hamzah qatha’ juga terdapat pada beberapa contoh kata berikut:
ألا، ألاّ،
إلاّ، أو، ألف، إلى، إنّ/أنّ، أسماء، أفضل،أَحَد،
أُحُد، أبناء، أُمَّهَات، أَسْأَلُ